-Bom dia! -Aí está o aniversariante!
65 velas em um bolo. É um grande dia para você,
e para os astronautas que podem vê-las do espaço.
Feliz aniversário para você.
Obrigado. Só quero que saibam que quero um dia tranquilo.
-Sem surpresas. -Sem surpresas.
Ontem à noite, descobri que estou grávida.
Sendo assim, Jay terá uma grande surpresa.
Certo, duas se contar
o avental de churrasco com corpo de biquíni.
Não culpo você, Jay. Já teve muita emoção nessa vida.
O surgimento da aviação, livros impressos, a agricultura.
-Qual é a dessas piadas? -É comédia de insulto.
Vi os vídeos do Dean Martin na internet.
Como se ele conhecesse a internet.
Eu o vi procurando a manivela na frente do carro.
-Chega. -Faço graça, e nós rimos.
Mas, sério. Se vir uma luz hoje, não ande em direção a ela.
Desculpe, estava dormindo quando você chegou em casa.
Cam e Mitch devem estar desapontados.
Eles queriam muito adotar aquela criança.
Mas nem tudo é notícia ruim.
Você está certa. Bebês dão muito trabalho.
-Não foi o que eu quis dizer. -E eles estão ficando velhos.
A última coisa que precisam é começar de novo.
Isso seria tão ruim assim?
Ei, Jay.
-Oi. -O que está fazendo?
-Que diabos é aquilo? -O quê?
Peguem ele!
Jay tem sido muito claro
sobre o que quer fazer no 65º aniversário.
Mas Phil Dunphy lê nas entrelinhas.
O que estão fazendo?
-Realizando seus desejos. -É seu dia especial.
-Ele vai no porta-malas? -Por que lá?
Você disse que não tinha ideia ruim.
Tire esse troço de mim!
-Disse que o capuz o acalmaria. -Dá certo com meu falcão.
Não se preocupe. Ele volta para o jantar.
Que para ele é às 16h.
Porque ele é velho. Adorei.
DarkSide Dark Family
Darks: Bia | @renatamm
Darks: Finovsk | Lica
S04E01 Bringing Up Baby
-Esse café é muito bom. -É verdade.
-É moído? -Torrado.
Ia dizer torrado. Não sei por que disse moído.
Você estaria certo.
-É leite integral ou... -2%.
Tudo bem. Isso é ridículo.
Precisamos falar sobre o elefante na sala.
O elefante de pelúcia foi dado pelo nosso amigo, Pepper.
Gays com filhos é algo relativamente novo,
então a comunidade não aprendeu a presentear para a ocasião.
Quando Steven e Stefan adotaram o Rocco,
nosso amigo Longinus enviou o elenco do Yo Gabba Gabba.
Rocco chora sempre que vê cores brilhantes.
Não tenho permissão para ir lá.
Acho que deveríamos doá-lo para algum lugar.
Junto com o gorila de 360 quilos.
Você sabe, já que não adotaremos um bebê.
Uma decisão que, por sinal, soa ainda melhor à luz do dia.
Concordo totalmente.
-Estamos entendidos? -Tudo ótimo.
Não poderíamos lidar melhor com isso.
Onde está o meu novo irmãozinho?
Certo, um pequeno lapso.
Posso vê-lo? Podemos chamá-lo de Larry?
Querida, senta com a gente. Ouça.
-Precisamos te dizer algo. -É sobre o Larry?
Bem, sim. Mais ou menos.
Acontece que não vamos adotar um bebê.
Sei que isso a deixa triste, mas ainda somos uma família.
-Posso ter um gatinho? -Um gatinho?
Se não posso ter um irmão,
então quero um gatinho chamado Larry.
O que é isso? Tem algum Larry na TV?
Não, o que é estranho.
-Como foi o baile? -Tão divertido.
Michael e eu dançamos. Depois, ajudamos na limpeza,
e conheci o novo professor de trigonometria.
-Não é o baile que me lembro. -Estou com uma dor de cabeça!
Esse é o baile que me lembro.
-Você bebeu? -Mãe, temos que fazer isso?
Você pergunta se eu bebi, eu digo não,
e sabemos que isso não é verdade.
Não passamos desse estágio?
-Não, moça, não passamos. -Então eu não bebi.
Eu também não, Sr.ª D.
Meu Deus. Diga-me que ele não passou a noite aqui.
Mãe, temos mesmo que fazer isso?
Mãe, tenho uma decisão a tomar sobre o acampamento de poesia.
É sobre as bengalas de novo?
Coloque-as na mala e decida lá.
Posso focar em sonetos ou verso livre.
Sempre me imaginei um sonetista,
mas acho que as meninas do verso livre
serão mais livres em tudo. Se é que você me entende.
Sinto muito. Tenho certeza que tomará a decisão certa.
Você está bem? Você parece distraída.
Manny, sente-se. Tenho que lhe dizer algo.
O quê?
Estou grávida.
-Está o quê? -Vou ter um bebê.
-Nossa! -O quê?
-Você não está feliz? -Sim. Claro.
É muito para digerir.
E serei sincero, isso não veio numa boa hora,
com tudo que tenho que fazer.
Essa responsabilidade não é sua.
A saladeira também não é, mas sou o único que a lustra.
Sem mim, ela absorveria o molho como uma esponja.
Posso cuidar de um bebê. Eu cuidei de você.
Eu era uma anomalia. Autodidata em penico.
Não entendia o apelo de sujar a própria calça.
Dito isso, admito que sinto falta dos beijos na barriga.
Como Jay reagiu?
Ainda não contei a ele.
Ele pode não ficar muito empolgado.
Você acha? Pensei a mesma coisa.
Ele não lida bem com mudanças.
Eu sei. Ele ainda procura o jornal na porta à noite.
Não se preocupe, estou certo que ele se adaptará.
Embora, ele ainda chame o controle remoto de "clicador".
Estou entediada, papai. Faça o carro dançar.
Está bem. Mas só um pouco, tudo bem?
-Faça de novo! -Não. Uma vez foi suficiente.
Se não posso ter um irmão, quero que o carro dance.
Está muito à vontade com esse discurso.
Eles não quiseram.
Recearam que tivessem percevejos.
Está falando sério? Eles rejeitaram nossa doação?
Me ofendi tanto que quase não comprei esse pote.
US$2. Desconhecem o tesouro que tem.
Beleza!
Então, o que faremos agora?
Arrumar um gatinho e dar o nome de Larry.
Lily, hoje é um dia difícil para arrumar um gato.
-O que falou para ela? -Não sei.
Acho que quero um agora. Já passamos por tanta coisa.
Talvez a presença de um animalzinho,
nos ajude a aliviar a dor.
Então, está me dizendo que seu coração
tem um buraco e quer enfiar um gato lá?
Ele tem um nome.
Tomara que seus olhos se acostumem logo com a luz
-para eu ver a sua cara. -Eu odeio vocês.
Phil, já pensou em deixar a barba crescer?
-Você tem o rosto pra isso. -Você acha?
Sempre achei isso, mas minha esposa não.
Você tem um ótimo nariz, olhos profundos.
-Você ficaria bonito. -Obrigado, Shorty.
-Pareceria o Jon Hamm de férias. -Me levem de volta.
-Relaxe, quase chegamos. -Não, pra mim basta!
Jay, não!
Jay! Jay!
Filho da puta! Alguém me ajude!
Eu ajudaria, mas minhas calças são de cashmere.
Eu te ajudo, Jay!
Precisa acalmá-lo!
-Dê um soco nele! -Não dê um soco nele!
Não me obrigue a isso! Darei um soco pra te salvar!
-Vocês estão me torturando. -Você me obrigou!
Tire isso de mim!
Feliz aniversário. Vamos levá-lo para pescar.
Se é que ajuda, Dylan foi muito direito ontem.
Ele é um cara bom para se ter em casa.
Onde quer chegar com isso?
Já que não posso mais ir morar com ele,
ele não pode bancar o apartamento.
Estava pensando se estaria tudo bem
ele ficar conosco algumas semanas?
Claro. Sabe o que mais? Por que não ficam no meu quarto?
Ela está sendo jocosa. Sarcástica.
-Dylan não pode ficar. -O quê?
Qual é? Ele ajuda bastante, é muito habilidoso.
Sério? O cara que se trancou no seu próprio carro?
Você não está na posição de pedir favores, mocinha.
Aqui. Beba isso. É pra sua ressaca.
-Tem um cheiro nojento. -Então é melhor beber rápido.
Vou vomitar!
-É uma cura pra ressaca? -Não.
O meu celular já era.
De novo, queria me desculpar por lhe dar um soco.
Era a única maneira de salvá-lo,
já que estava amarrado e encapuzado,
o que me leva à desculpa nº2.
Cavalheiros, por favor. Como dizia meu tio,
não vamos deixar um sequestro frustrado estragar a tarde.
Ele está certo. O propósito disso tudo
é que aproveite o lago com seus 3 melhores amigos.
-Stan está vindo? -Climão!
Então... 65, hein?
Está entrando nos melhores anos da sua vida.
É verdade. Você deu duro. Escalou a montanha.
Agora é hora de colher as recompensas.
-Acho que tem razão. -Me parece ótimo.
Fico cada vez mais bravo por você não ter uma barba.
-Tive cavanhaque uma vez. -Cavanhaque?
Isso é o cocô da barba.
Joguei golfe 6 vezes semana passada.
Encontrei 42 bolas... Um novo recorde.
Nem meu falcão encontraria tantas.
E ele enxerga um rato a 500m de distância.
O que isso tem a ver com barbas?
Achei que falávamos dos 65 anos do Jay,
-e como vai ser bom. -Verdade. Será ótimo, Jay.
Estou te dizendo. Eu tenho uma horta.
Há 2 anos era só um pedaço de terra no meu quintal.
Agora tenho tomates, 5 tipos de grãos, abobrinha.
E cá entre nós,
estou pensando em fazer meus próprios picles.
-Por que só entre nós? -Porque picles são finitos.
Mas não se preocupem. Vocês estão na lista.
Eu gostaria de fazer um brinde.
Ao Jay, que não apenas boia muito bem,
mais uma vez, me desculpe,
como também é o melhor sogro que um cara poderia desejar.
Temos muita sorte em conhecê-lo. Saúde.
-Saúde. -Salud.
Obrigado, rapazes. É bom estar aqui com vocês.
Vamos pescar um pouco.
Estou me sentindo melhor agora que estou secando.
-Vamos lá! -Vamos!
Sabe, eu bebi um pouco na minha formatura,
mas escondi dos meus pais
e expulsei meu namorado antes deles acordarem.
Isso se chama respeito.
Estou grávida.
Você vai ficar gorda!
Quero dizer...
Isso é ótimo! Ótimo! Está grávida!
É ótimo! Parabéns!
Foi uma surpresa.
Aposto que sim. O que meu pai disse?
Ainda não contei pra ele.
Temo que ele não vá achar que é uma notícia boa.
Não. Não seja boba. Ele ficará muito feliz.
Sabia que ele não ficaria muito feliz.
E, segundo o passado nos mostrou,
ele não seria capaz de disfarçar.
É uma iguaria franco-canadense chamada "poutine".
Parece vômito, e eu não vou comer isso.
-Chegamos! -Oi.
-O que fez no cabelo? -Pensei em tentar outro visual.
O quê, parecer velha?
Precisava falar com meu pai
antes que ele dissesse algo insensível para Gloria.
Mas ela vai ficar bem gorda.
Pai, me liga. Preciso contar algo muito importante
para que, quando chegar em casa, não diga merda como de costume.
E feliz aniversário.
-Boa. -Eu devo dizer,
você está lidando com esse lance do bebê melhor do que esperei.
-O que quer dizer? -Era a única criança da casa.
Agora terá companhia. O filho do Jay.
E daí?
O antigo Manny acharia que Jay vai amar mais o novo filho.
Está subestimando o quanto eu sou fofo.
Verdade. Você é bem mais fofo que um bebê.
Vou dar uma olhada no jantar.
Às vezes, gosto de jogar a granada e sair correndo.
Certo, sinta o cheiro. Esteja certo de que gosta,
pois será o novo cheiro do nosso sofá.
Olá. Vamos levar esse.
Precisamos ir mais devagar. Devem passar por um processo
para vermos se são aptos a adotarem um gato.
Achei que eu iria dizer, "Vamos levar esse",
e você diria, "Viva! Temos gatos demais!"
Precisamos ter certeza que eles vão para bons lares.
Precisa preencher essa ficha e faremos uma visita ao local.
Passamos por um ano frustrante tentando adotar um bebê...
Nos perdoe por não estarmos no clima
de fazer muitos sacrifícios por um gato.
Por que não lhes deram um bebê?
-É complicado. -Gatos também são.
São? Porque aquele ali está se lambendo
desde que chegamos.
Sabe de uma coisa? Não posso fazer isso.
-Mas e o Larry? -Sinto muito, Lily. Hoje não.
Mitchell saiu andando, mas eu não pude.
-Precisava falar umas verdades. -E como foi?
Posso ter desviado um pouco do assunto.
Não, senhora!
Para mim, ela sempre será Norma Jean Baker.
Do que está falando?
Assim como a estrela casada 3 vezes,
esse gato está sendo privado de um lar estável.
Sinto muito que esteja chateado.
Você que deveria estar chateada. Somos amantes dos animais.
Esse gato receberia afeto 24 horas por dia.
Satisfazer cada necessidade dele seria nossa prioridade.
Diante dessa imagem, gostaria de me retratar.
Mãe, decidi que não vou para o acampamento de poesia.
-Por que não? -Porque até eu voltar,
Jay terá transformado meu quarto num berçário.
-Ele não fará isso. -Não sou filho dele.
Serei tão insignificante quanto um sussurro num vendaval.
Ouça o que você diz. Você tem um dom.
Você irá ao acampamento de poesia.
-Não posso arriscar. -Manny, por favor.
Tenho muito com o que me preocupar agora, tá?
Você? Eu cavei um buraco bem grande para mim
com aquelas espetadas de hoje. Por que não aprendi com Rickles?
Você tem que amenizar no fim.
Desisto. Não consigo achar uma posição que não seja sexual.
-Acalme-se. -Não consigo me acalmar.
Talvez não estejamos tão bem quanto dizemos.
-Eu sei. -Talvez nós deveríamos viajar.
-Ir a algum lugar para relaxar. -Onde?
Algum lugar com cena teatral intenso...
excelentes restaurantes...
-a joia do rio de Missouri. -Não iremos ao Branson.
-Beleza. Aonde você quer ir? -Sei lá. Talvez Europa?
Londres? Apenas um lugar bem longe.
-Estou triste, Cam. -Eu também.
Eu planejei as nossas manhãs.
Eu e o bebê levaríamos a Lily ao jardim de infância
e passaríamos pelo parque
para alimentar os patos que todos alimentam.
Comprei um porta-retratos para a minha mesa e ele está lá,
-esperando o rosto dele. -Vem cá.
-Já me sinto melhor. -Eu também.
Viu o que o poder do abraço faz?
Nos salvei de uma longa viagem com uma criança.
-E de um gato que não queríamos. -Ainda teremos isso.
Como aparenta?
Perfeitamente inocente. Nem estão se tocando.
-Ótimo. Legal. Vamos. -Certo.
Está pronta, querida?
Vai. Vai!
Sr.ª Dunphy?
Eu soube o que a Haley te pediu, e só para você saber,
eu nunca quis te colocar nessa posição.
-Ficarei bem. -Bom saber.
Meu primo Dylan disse que posso ficar na casa dele.
Bem, não exatamente na casa dele.
-Mais para atrás... na garagem. -Tudo bem.
Na verdade, não há paredes, então está mais para passagem.
-Chique. -Estarei dormindo lá.
Tem um banheiro. Ou metade de um banheiro.
É uma lata de café.
Mas ficarei bem assim que achar uma tenda
para me proteger dos coiotes.
Não esqueça de colocar a sua comida bem no alto.
Voltamos! O aniversariante está aqui!
-Jay, você está enrugado. -Sim, sou velho.
-Entendi. -Não, suas roupas.
Na sua idade, eu usava pele de animal. Você me pegou!
Acho que você se pegou. Só estou preocupado.
Já sei. Com a densidade dos meus ossos. É bem esperto.
Se continuar assim, vou morar no porão.
Sortudo.
Pai, rápido! Venha aqui. Preciso te contar algo.
Alguém vai te contar uma notícia muito importante.
E pela primeira vez na sua vida quero que reaja gentilmente.
-Sempre reajo gentilmente. -Nunca.
E essa pessoa está muito vulnerável agora.
Então, você pode ser amoroso e companheiro?
-Parabéns, pai! -Obrigado.
Bom garoto.
Perdoe o nosso atraso, mas foi por uma boa causa.
Estamos pensando em adotar um gato.
Isso não é maravilhoso?
Estou feliz por vocês. É uma grande decisão.
Vocês têm meu apoio total.
Será uma perfeita adição à família.
Sei que vou amar o vagabundo.
Só espero que aquele ali não fique com ciúmes.
Esse aqui ficará bem agora que ele sabe onde fica.
-Na sombra do novo bebê! -Do que ele está falando?
Ele está falando sobre eu estar grávida.
-Para com isso! -Grávida?
-Só pode ser brincadeira. -Que nojo.
-Achei que o vô não conseguia. -Não seja desrespeitoso, Luke.
Qualquer um consegue com a Gloria.
E se você está muito incomodado para ficar feliz com isso,
eu posso criá-lo sozinha.
Já o fiz antes e posso fazer agora!
Venho de uma longa linhagem de fortes latinas
às quais seus maridos não podiam ser encontrados!
-Já acabou? -Sim!
-Posso dizer algo? -Vá em frente.
-É a melhor notícia que já ouvi. -É mesmo?
Passei o dia ouvindo o que o meu futuro guardava para mim,
e não gostei nem um pouco.
Parecia que minha vida estava no fim.
E agora você me diz que eu tenho um novo começo...
com a mulher dos meus sonhos.
-Acho que vou chorar. -Estou mais avançado que você.
-Dá pra acreditar? -Nem ficamos com um gato.
-Será ótimo! -Vou ficar tão gorda.
Quase tudo ótimo.
Que nojo. Estão fazendo isso de novo.
Se não gosta, não olha.
-Ela está ótima, não está? -Sim.
Não está ganhando peso do jeito que eu esperava.
Finalmente entendi por que dizem que as grávidas brilham.
Phil, eu tive três filhos.
Pai, Gloria, abram o nosso presente.
Espero que seja algo chique.
É pro bebê. Amei!
Compramos numa loja no aeroporto, sem impostos.
-Não por muito tempo. -Não é brilhante?
Ficamos em Londres por 2 semanas. Chega de sotaque.
Por que sua cara está arranhada?
-Larry idiota. -Isso é tão estranho.
-Combina com você. -Nem brinquem com isso.
É isso. Ele sairá amanhã da nossa casa.
-Sério? -E essa barba vai embora.
Tudo bem, mas vai acabar com o Shorty.
Certo, pessoal, vamos nos reunir.
Manny vai ler uma coisinha que ele preparou no acampamento.
Obrigado, mãe.
Isso é para o meu irmãozinho ou irmãzinha.
"Bem-vindo, pequenino.
Abra seus olhos e tome seu lugar.
Aqui é o seu lugar,
aconchegado no seio de sua mãe."
-Bebê sortudo. -O quê?
Te amo, bebê.
"Aqui é o seu lugar,
nos braços do seu pai.
Sua longa, longa jornada o preparou para esse dia,
apesar de sua pele meio frouxa, sua falta de cabelo,
-e os olhos claros pela idade". -Certo, acabamos aqui.
Vou beber.
Não se sinta mal por me fazer sair, Sr.ª D.
Sabia que esse dia viria, e estou totalmente protegido.
Ótimo. Nos vemos por aí.
Tenho um lugar com um antigo amigo.
Bem, o lugar é um armazém.
E o amigo é um guaxinim.
Bom saber que terá companhia.
O chamo de bolhas porque sua boca vive espumosa.
Dylan, já saquei o seu joguinho. Sei que nada disso é verdade.
Quer me culpar até deixá-lo ficar.
Você está certa. Desculpa.
Vou viver no meu carro. Pode me emprestar um cabide
caso eu me tranque no carro de novo?
-Meu Deus. -O que há?
Não, não. Tudo.
Não quer dançar com o diabo antes...
-Vá. -Tá bom.
@DarkLegendas